이주 이야기 프로젝트
MIGRATION STORIES PROJECT
MIGRATION STORIES PROJECT
www.migrationstoriesproject.net
이주 이야기 프로젝트
MIGRATION STORIES PROJECT
प्रवास कथा परियोजना
සංක්රමණිකයන්ගේ කතා මාලාව
dự án câu chuyện di cư
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု ဇာတ်လမ်းပရောဂျက်
គម្រោងរឿងចំណាកស្រុក
일시 : 2022년 12월 15일(목) - 2022년 12월 23일 (금)
장소 : 화성문화원 갤러리, 경기도 화성시 향남읍 행정리 287-1
시간 : 오전 9시 – 저녁 8시
참여자 :
චාමිකර CHAMIKARA 차미카라 NGUYỄN ĐÌNH THỊNH NGUYEN DINH THINH 웅엔딩팅
सजना याक्सो SAJANA YAKSO 서저나 약소 အာကာငြိမ်း AR KER NYEIN 아카나인 दीपक बञ्जारा
DIPAK BANJARA 디팍 반자라 DINH TAM NHU HUONG 띵담느흐엉 ឃាម រ៉ា KHEAM RA 캠라
MIGRATION STORIES PROJECT
प्रवास कथा परियोजना
සංක්රමණිකයන්ගේ කතා මාලාව
dự án câu chuyện di cư
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်မှု ဇာတ်လမ်းပရောဂျက်
គម្រោងរឿងចំណាកស្រុក
일시 : 2022년 12월 15일(목) - 2022년 12월 23일 (금)
장소 : 화성문화원 갤러리, 경기도 화성시 향남읍 행정리 287-1
시간 : 오전 9시 – 저녁 8시
참여자 :
චාමිකර CHAMIKARA 차미카라 NGUYỄN ĐÌNH THỊNH NGUYEN DINH THINH 웅엔딩팅
सजना याक्सो SAJANA YAKSO 서저나 약소 အာကာငြိမ်း AR KER NYEIN 아카나인 दीपक बञ्जारा
DIPAK BANJARA 디팍 반자라 DINH TAM NHU HUONG 띵담느흐엉 ឃាម រ៉ា KHEAM RA 캠라
작가 : 김양우
웹 디자인 : 이시윤
포스터 및 인쇄물 디자인 : 양윤아
3D 디자인 : 강혜영
홍보 : 배진선
텍스트 : 전솔비
설치 : 이의석
번역 : 웰시스
도움 : 컬쳐플레이트, 화성시민네트워크
협력 : 화성시외국인복지센터, 문화더함공간 '서로'
후원 : 한국문화예술위원회 (2022년 다원예술 창작지원사업)
조금씩, 조금씩 산다 single channel video 17m 02s 2023
카자흐스탄 우슈토베에서 촬영
이주 이야기 프로젝트 : 룰루, 노래하는 이야기 극장 프로그램
진행 : 우리랑 합창단 배진선 김양우
채소피아(키르기스스탄), 다넬리아(카자흐스탄), 유사라(카자흐스탄), 유소피아(카자흐스탄),
홍서현(한국), 홍준희(한국), 김주아(한국), 홍수연(한국), 이진아단장(한국)
이주 이야기 프로젝트 : 찹찹, 짐치 만들기 워크샵 프로그램
참여자 : 박 플로리다
2023 이주 이야기 프로젝트
2023 История миграции Проект
일시 : 2023년 11월 11일 (토) - 11월 26일 (일)
장소 : 경기 화성시 향남읍 평3길 5-3 (평리 76-41) 3층
시간 : 13시 - 20시
참여자 : 최 비탈리, 강 계샤, 이 나쟈, 이 엘레나, 엔 발렌틴
창작자 : 김양우, 배진선, 박 플로리다, 이 나쟈 , 우리랑 합창단
번역: 이영수
홈페이지 : 이시윤
디자인 : 양윤아
기획 : 김양우, 배진선
협력 : 문화더함공간 서로, 사자와 어린양 작은 도서관
연계 : 드림허브 이주민센터, 다올공동체센터
도움 : 임마누엘 교회 (우슈토베)
후원 : 경기문화재단 지역활성화 지원
2023 История миграции Проект
일시 : 2023년 11월 11일 (토) - 11월 26일 (일)
장소 : 경기 화성시 향남읍 평3길 5-3 (평리 76-41) 3층
시간 : 13시 - 20시
참여자 : 최 비탈리, 강 계샤, 이 나쟈, 이 엘레나, 엔 발렌틴
창작자 : 김양우, 배진선, 박 플로리다, 이 나쟈 , 우리랑 합창단
번역: 이영수
홈페이지 : 이시윤
디자인 : 양윤아
기획 : 김양우, 배진선
협력 : 문화더함공간 서로, 사자와 어린양 작은 도서관
연계 : 드림허브 이주민센터, 다올공동체센터
도움 : 임마누엘 교회 (우슈토베)
후원 : 경기문화재단 지역활성화 지원
2023 История миграции Проект
2023 이주 이야기 프로젝트
Дата: с 11 ноября(сб) по 26 ноября(вс) 2023 года
Место: Ул. Пён 3 гил, 5-3, 3-ый этаж, Хяннам-ып, г. Хвасон, Кёнги-до
Время: с 13:00 до 20:00
Участники: Цой Виталий, Кан Кеша, Ли Надежда, Ли Елена, Эм Валентин
Создатели: Ким Яну, Пэ Джинсон, Пак Флорида, Ли Надежда, Хор "Уриран"
Перевод: Ли Ёнсу
Веб-дизайн: Ли Сиюн
Дизайн: Ян Юна
Директоры: Ким Яну, Пэ Джинсон
Сотрудничество: Пункт культуры “Соро”, Маленкая библиотека “Лев и агненок
Ассоциация: Центр поддержки мигрантов “Dreamhub”, Комьюнити центр "Даоль"
Помощь: Церковь Иммануэл (Уштобе)
Поддержка: Культурный фонд “Кёнги” (проект по развитию региональной культуры)
2023 이주 이야기 프로젝트
Дата: с 11 ноября(сб) по 26 ноября(вс) 2023 года
Место: Ул. Пён 3 гил, 5-3, 3-ый этаж, Хяннам-ып, г. Хвасон, Кёнги-до
Время: с 13:00 до 20:00
Участники: Цой Виталий, Кан Кеша, Ли Надежда, Ли Елена, Эм Валентин
Создатели: Ким Яну, Пэ Джинсон, Пак Флорида, Ли Надежда, Хор "Уриран"
Перевод: Ли Ёнсу
Веб-дизайн: Ли Сиюн
Дизайн: Ян Юна
Директоры: Ким Яну, Пэ Джинсон
Сотрудничество: Пункт культуры “Соро”, Маленкая библиотека “Лев и агненок
Ассоциация: Центр поддержки мигрантов “Dreamhub”, Комьюнити центр "Даоль"
Помощь: Церковь Иммануэл (Уштобе)
Поддержка: Культурный фонд “Кёнги” (проект по развитию региональной культуры)
<이런 다정함만 있다면>
2024.10.5- 2024.10.30
기획 : 서다솜, 전그륜
참여작가 : 김양우, 심흥아, 최수진, 홍도연
장소 : 합정지구
이주 이야기 프로젝트 리서치
<경기 남부 지역에서 살아가는 외국인 주민과 가족들의 삶>
기획 : 김양우
그림 : 신현진
후원 : 경기문화재단
<경기 남부 지역에서 살아가는 외국인 주민과 가족들의 삶>
기획 : 김양우
그림 : 신현진
후원 : 경기문화재단